11月 漢詩 (晩秋景色)

金海 金官以友會 11月 漢詩

詩題 : 晩秋景色

押韻 : 時 . 知 . 奇 . 怡 . 宜 .

 

晩秋景色

          源堂   徐昌植

山河染彩晩秋時(산하염채만추시)산하가 채색으로 물든 늦은가을

秀麗風光錦繡知(수려풍광금수지)수려한 풍광이 비단에 수를 놓았는것을 알겠네

谷裏鮮然楓葉美(곡리선연풍엽미)골짜기 안에는 선연한 단풍이 아름답고

庭中濃艶菊花奇(정중농염국화기)정원 가운데는 농염한 국화가 아름답네

盈園赤果摘藏樂(영원적과적장락)과수원에 가득찬 붉은 과일을 따서 저장하니 즐겁고

滿野黃禾收穫怡(만야황화수확이)들가득 누른벼 수확하니 기뻐네 

入眼四圍爭好景(입안사위쟁호경)눈에 들어오는 사방이 아름다운 경치를 다투니

與朋探賞感歎宜(여붕탐상감탄의)벗과 더불어 탐상하며 감탄함이 마땅하리