|
1269 李兆年(1269∼1343) 이화에 월백하고 子規啼 두견새 울어 ※紫霞 申緯(1769∼1845) 紫霞詩集 梨花月白五更天 배꽃에 달이 밝아 하늘은 오경 啼血聲聲怨杜鵑 피울음 소리소리 두견새 슬퍼 울제 두견이견 儘覺多情原是病 정이 정작 병임을 다 깨닫고서 다할진 不關人事不成眠 사람일 아닌데도 잠을 못 이뤄 잠잘면
왕방연 단종의 영월유배를 호송 사형을 집행 1420 王邦衍(?∼?) 禁府都事 ※金止男 1617년 漢詩로 개작 懷端宗而作時調 단종을 생각하며 시조로 지음 천만리 머나먼 길에 千里遠遠道 천리에 머나먼 길 고운 님 여의옵고 美人別離秋 고운 님 여읜 가을 이 마음 둘 데 없어 此心未所着 이 마음 둘 데 없어 냇가에 앉았으니 下馬臨川流 말 내려 냇가 앉아 저 물도 내안 같아야 川流亦如我 냇물도 나와 같아서 울어 밤길 예놋다 鳴咽去不休 울며 흘러 안 그쳐
명월 황진이 1510 明月 黃眞伊(?∼?) 開城妓生 동짓날 밤에 冬之夜 ※紫霞 申緯(1769~1847)한역 동지ㅅ달 기나긴 밤을 截取冬之夜半强 잘라내 겨울일랑 밤의 반 억지로라 한 허리를 버혀 내여 춘풍 니불 아래 春風被裏屈蟠藏 봄바람 이불아래 서리게 넣었다가 서리서리 너헛다가 어론님 오신 날 밤이여든 燈明酒煖郞來夕 등 밝혀 술을 데워 낭군님 오신 밤에 구뷔구뷔 펴리라 曲曲鋪成折折長 굽이굽이 펴리니 꺾어꺾어 길어서
申緯小樂府 碧溪水(벽계수) 푸른 시냇물 ※황진이 靑山影裏碧溪水(청산영리벽계수) 푸른 산 그늘 속에 푸른 시냇물 容易東去爾莫誇(용이동거이막과) 쉽게도 동쪽 흘러 자랑을 마라 一到滄海難復回(일도창해난부회) 한번 간 푸른 바다 다시 못 오나 滿空明月古今是(만공명월고금시) 하늘 가득 밝은 달 예나 이제나
홍랑 함남 홍원의 관기 1550 洪娘(?∼?) ※孤竹 崔慶昌(1539∼1583)의 연인 홍랑이 고죽에게 보냄 翻方曲(번방곡) ※최경창 한역 묏버들 가려 꺾어 折柳寄與千里人 버들 꺾어 보내니 천리 길 임께 보내노라 님의 손에 자시는 창 밖에 人爲試向庭前種 해보고 바라소서 뜰 앞에 심어 심어두고 보소서 밤비에 새잎 곳 나거든 須知一夜生新葉 어찌 알아 하루 밤 새 잎이 나면 날인가 여기소서 憔悴愁眉是妾身 시름에 여윈 얼굴 바로 첩의 몸
한용운 3.1운동 민족대표 1879 卍海 韓龍雲(1879∼1944) 님의 침묵(1926) 불교유신론 알 수 없어요 ````不可知 바람도 없는 공중에 수직의 파문을 내며 고요히 떨어지는 오동잎은 누구의 발자취입니까 風漠昊空波直差 하늘호 寂垂梧葉孰程耶 지리한 장마 끝에 서풍에 몰려가는 무서운 검은 구름의 터진 틈으로 언뜻언뜻 보이는 푸른 하늘은 누구의 얼굴입니까 長魔盡限驅雲暗 몰구 隙瞥蒼空孰面耶 틈극 언뜻볼별 꽃도 없는 깊은 나무에 푸른 이끼를 거쳐서 옛 탑 위의 고요한 하늘을 스치는 알 수 없는 향기는 누구의 입김입니까 深木莫榮靑蘚越 이끼선 塔天摩馥孰呼耶 향기복 근원은 알지도 못할 곳에서 나서 돌부리를 울리고 가늘게 흐르는 작은 시내는 굽이굽이 누구의 노래입니까 不知源處出鳴石 細小流溪孰曲耶 연꽃 같은 발꿈치로 가이없는 바다를 밟고 옥 같은 손으로 끝없는 하늘을 만지면서 떨어지는 날을 곱게 단장하는 저녁놀은 누구의 시입니까 蓮履海涯摩擦昊 신리 비빌찰 夕霞粧飾孰詩耶 단장할장 꾸밀식 타고 남은 재가 다시 기름이 됩니다 그칠 줄을 모르고 타는 나의 가슴은 누구의 밤을 지키는 약한 등불입니까 餘灰復脂無休臆 가슴억 誰夜守防微燭耶
안서 김억 신시운동의 선구자 6.25 때 납북 1886 岸曙 金億(1886∼?) 오뇌의 무도(1921) 해파리의 노래(1923) 오다가다```````````````````````````````````````` ` 往來 오다가다 길에서 만난 이라고 ``````來往途中邂逅郞 그저 보고 그대로 갈 줄 아는가 ```苟看過且適宜當 뒷산은 靑靑 풀 잎사귀 푸르고 `````靑靑草葉依山綠 앞바단 重重 흰 거품 밀려든다 `````重重波濤展海蒼 산새는 죄죄 제 흥을 노래하고 `````山鳥詠喈興自韻 바다엔 흰 돛 옛길을 찾노란다 `````海波帆白舊程航 자다 깨다 꿈에서 만난 이라고 `````夢中寤寐相逢者 그만 잊고 그대로 갈 줄 아는가 ````忘盡雖然適可當 십리포구 산 너먼 그대 사는 곳 ````長浦越山君居處 송이송이 살구꽃 바람과 논다 ``````杏花朶朶乘風彰 水路 천리 먼먼 길 왜 온 줄 아나 `水千里路何行遠 예전 놀던 그대를 못 잊어 왔네 ````昔日戱君往不忘
육당 최남선 신문화 운동의 선구자 기미독립선언문 기초 1890 六堂 崔南善(1890∼1957) 백팔번뇌 시조유취 혼자 앉아서````````````````````` 獨坐 가만히 오는 비가 ````````````細雨微尋落水聲 낙수 져서 소리하니 오마지 않은 이가 ````````````或間來訪待無營 일도 없이 기다려져 열릴 듯 닫힌 문으로 ```````似開如闢閉門向 눈이 자주 가더라 ````````````屢次繁回注視傾
가람 이병기 국민문학파 시조 부흥운동 1891 嘉藍 李秉岐(1891∼1968) 가람시조집(1939) 가람문선 난초 ````````````````````````````` 蘭草 빼어난 가는 잎새``````` 秀流如靭軟 굳은 듯 보드랍고 자짓빛 굵은 대공``````` 紫幹素花開 하얀 꽃이 벌고 이슬은 구슬이 되어``` 淸露爲珠玉 마디마디 달렸다```````` 凝懸節節催
본디 그 마음은``````````` 心本耽淸潔 깨끗함을 즐겨하여 정한 모래 틈에 ```````````蟠根淨土坑 서릴반 뿌리를 서려 두고 微塵도 가까이 않고 ```微塵不近接 雨露 받아 사느니라 ```雨露受需生 구할수
춘원 이광수 신문화 여명기의 개척자 6.25때 납북 1892 春園 李光洙(1892∼1950) 무정(1917) 사랑 흙 임 ``````````````````````````````````````` 恁 산 넘어 또 산 넘어 ```````````越山山越必逢君 임을 꼭 뵈옵고저 넘은 산이 백이언만 ``````````雖百越山千萬云 넘을 산이 千가 萬가 두어라 억이요 兆라도 ``````離隔疊山當億兆 넘어 볼까 하노라 ``````````````欲過將超盡緣分
절지 ``````````````````````````````````` 折枝 꺾인 나뭇가지 ```````````````````枝折揷甁立 병에 꽂혀서 꽃 피고 잎 피네 ````````````````花開葉展開
뿌리 끊인 줄을 ``````````````````斷根忘却非 잊음 아니나 맺힌 맘 못 풀어서라 `````````凝意解消催
맺힌 봉우리는 ```````````````````英結遂花發 피고야 마네 꺾은 맘이길래 ```````````````````折枝揷植該
위당 정인보 6.25 때 납북 시문학 동인 1893 爲堂 鄭寅普(1893∼?) 담원시조집(1948) 조선사연구 조춘 ``````````````````````````````````早春 그럴싸 그러한지 `````````````然且以爲松旣靑 솔빛 벌써 더 푸르다 산골에 남은 눈이 ```````````谷山殘雪若溫形 다산 듯이 보이고녀 토담집 고치는 소리 ```````土墻草屋聲修繕 볕발 아래 들려라 ```````````日下陽光輒忽聽
나는 듯 숨은 소리 ``````````若生藏韻不皆聽 못 듣는다 없을쏜가 돋으려 터지려고 `````````````欲出苗萌處處玲 싹맹 옥소리령 곳곳마다 움직이리 나비야 하마 알련마는 ```尋蜜蝶乎知覺旣 날기 어이 더딘고 ```````````訪花飛去豈遲停
이른 봄 고운 자취 ``````````早春美績那無到 어디 아니 미치리까 내 생각 엉기올 젠 ``````````吾慮葛藤行䨯操 구름진 가던 구름 머무나니 든 붓대 무능ㅎ다 말고 ``執筆無能勿自言 헤쳐 본들 어떠리 ```````````劃書任意如何好
일석 이희승 국어학자 1896 一石 李熙昇(1896∼1989) 박꽃(1947) 벽공 ```````````````````````````````````碧空 손톱으로 툭 튀기면 ````````以爪如投打 쨍 하고 금이 갈 듯 `````````乃碀若線過 깨어지는소리쟁 새파랗게 고인 물이 ````````蒼然展示水 만지면 출렁일 듯 ````````````摩卽溢興波 저렇게 청정무구를 `````````淸淨彼無垢 때구 드리우고 있건만 `````````````但只垂下頗
임진강 ``````````````````````````````````````````````````````````臨津江 나루터에 솟아 있는 임진강 다락 위에 ```津墟聳立江樓閣 낯설은 외국 손들 구경거리 재미로만 ````他國異賓遊覽樂 여기서 목메는 줄야 저들 어찌 알리오 ```此地望鄕咽訴然 ```````````````````````````````````````````````````````````````````````彼人那奈若斟酌
수주 변영로 폐허 동인 1897 樹州 卞榮魯(1897∼1961) 조선의 마음(1924) 생시에 못 뵈올 임을 ```````````````````````````````````生時不見恁 생시에 못 뵈올 임을 꿈에나 뵐까하여 ````生時不見夢迎恁 꿈 가는 푸른 고개 넘기는 넘었으나 ````````夢路峴靑能越寢 꿈조차 흔들리우고 흔들리어 ````````````````````搖動猶夢破鏡夢 그립던 그대 가까울 듯 멀어라 `````````````````近然遙遠慕思甚
아 미끄럽지 않은 곳에 미끄러져 `````````````嗚呼滑脫滑無跡 그대와 나 사이엔 만리가 격했어라 `````````君與我間萬里隔 다시 못 뵈올 그대의 고운 얼굴 ````````````````將次不迎君麗顔 사라지는 옛 꿈보다도 희미하여라 ```````````滅消昔日稀微惜
송아 주요한 신시 운동의 선구자 창조 동인 1900 頌兒 朱耀翰(1900∼1979) 아름다운 새벽 복사꽃이 피면 `````````````桃花開花 복사꽃이 피면 ````````````桃花炸裂時 가슴 아프다 ````````````````膺臆辛酸痛 속생각 너무나 ````````````莫及胸襟思 한없으므로 ``````````````````恨懷無限衷
초허 김동명 전원파시인 1900 超虛 金東鳴(1900∼1968) 파초(1938) 내 마음은 `````````````````````````````````````````````````````吾心 내 마음은 호수요 ```````````````````````````````````````吾臆是湖水 그대 저어 오오 ```````````````````````````````````````````君乎近楫來 노즙 나는 그대의 흰 그림자를 안고 `````````````````我懷君素影 옥같이 그대의 뱃전에 부서지리다 ``````````如玉爾舷偎 뱃전현
내 마음은 촛불이요 ````````````````````````````````````我心當燭火 그대 저 문을 닫아 주요 `````````````````````````````君請闔他堅 문닫을합 나는 그대의 비단 옷자락에 떨며 고요히 吾顫羅衣衽 떨릴전 옷깃임 최후의 한 방울도 남김없이 타오리다 `````最終餘點燃
내 마음은 나그네요 ````````````````````````````````````我心方客旅 그대 피리를 불어 주요 ``````````````````````````````君請笛吹乎 나는 달 아래 귀를 기울이며 `````````````````````月下吾聽取 호젓이 나의 밤을 새이오리다 ``````````````````蕭然獨夜圖
내 마음은 낙엽이요 ````````````````````````````````````我心如落葉 잠깐 그대의 뜰에 머무르게 하오 `````````````暫使停君庭 이제 바람이 일면 나는 또 나그네같이 ````今颳吾應旅 바람일괄 외로이 그대를 떠나오리다 ````````````````````````孤然別離零
노작 홍사용 백조 동인 토월회 회원 1900 露雀 洪思容(1900∼1947) 시악시 마음은 娘子心思 비탈길 밭둑에 斜路營田畔 비낄사 두둑반 삽살이 조을고 黃尨午睡傾 삽살개방 잘수 기울경 바람이 얄궂어 接風何懶怠 게으를나 게으름태 시악시 마음은 娘子焰春情 불댕길염 …… 찢어 내려라 剝皮扔引下 벗길박 당길잉 버들가지를.``````````` ````````````````````楊柳縱枝條 늘어질종 가지조 꺾지는 말아요 勿折操心抈 꺾을절 잡을조 꺾을월 비틀어다고.`````````````````````````````````願言捫捩腰 어루만질문 비틀렬
시들은 나물은 菜蔬衰落兮 나물채 푸성귀소 쇠할쇠 어조사혜 뜯거나 말거나 挘取休停採 뜯을렬 머무를정 캘채 늬나나 나…… 阿我我哦啊 언덕아 옳을아 사랑할아 나나나 늬…… 與余如汝乃 나여 너여 이에내
흐르는 물을 붙들고서 시냇물이 흐르며 노래하기를 溪川浪曲歌 외로운 그림자 물에 뜬 마른 잎 孤影浮遊葉 나그네 근심이 끝이 없어서 無限客愁因 빨래하는 처녀를 울리었도다.````````局哀漂女接
돌아서는 님의 손 잡아다리며 歸去挽留手 당길만 그러지 마셔요 갈 길은 육십 리 勿離前路長 철없는 이 눈이 물에 어리어 莫量玆眼涕 눈물체 당신의 옷매를 적시었어요 君袂滴垂滂 소매몌 비퍼부울방
두고 가는 긴 시름 쥐어틀어서 留置悠愁繫 맬계 여기도 내 고향 저기도 내 고향 坊坊我故鄕 동네방 젖으나 마르나 가느니 설움 別哀何燥濕 혼자 울 오늘밤도 머지않구나.`````` 孤泣復宵當 울읍 밤소
파인 김동환 민요적 색채가 짙은 시 6.25 때 납북 1901 巴人 金東煥(1901∼?) 국경의 밤(1925) 해당화(1942) 산 너머 남촌에는 `````````````````````````````越山於南村 산 너머 남촌에는 누가 살길래 ``````山越南村孰與參 해마다 봄바람이 남으로 오네 ```````春風歲歲來於南 꽃 피는 사월이면 진달래 향기 ``````花開四月鵑花馝 향기로울필 밀 익는 오월이면 보리 내음새 ``````麥熟春陽麥穗甘 어느 것 한 가진들 실어 안 오리 ```何物不來雖一載 남촌서 남풍 불 제 나는 좋데나 ````自南吹颽亦吾耽 남풍개
오일도 1935년부터 시원 창간주재 1901 吳一島 吳熙秉(1901∼1946) 내 소녀 吾少女 빈 가지에 바구니 걸어놓고 空枝掛菜籠 空枝掛菜籠 내 소녀 어디 갔느뇨.`````````````````````` `我奼行何處 我奼行何處 소녀타 ………………… …………… …………… 박사(薄紗)의 아지랑이 煙霏若薄紗 煙霧薄紗如 오늘도 가지 앞에 아른거린다.``````` 今亦枝前据 至今枝隔据 일할거
김소월 김억을 스승으로 삼음 민요적인 서정시인 1902 素月 金廷湜(1902∼1934) 개벽 영대 먼 후일`````````````````````````````````````` ``遠後日 먼 훗날 당신이 찾으시면 `````````後日尋吾或我忘 그 때에 내 말이 잊었노라 당신이 속으로 나무리면 ``````````內心君怨變望茫 무척 그리다가 잊었노라 그래도 당신이 나무리면 ``````````且君尤我虛妄却 믿기지 않아서 잊었노라 오늘도 어제도 아니잊고 `````````今昨不忘後日亡 먼 훗날 그때에 잊었노라
풀따기 `````````````````````````````````````````````抓草 긁을조 … 그리운 우리 님은 어디 계신고 ```戀君何處止 가엾은 이내 속을 둘 곳 없어서 ``憐我臆無依 날마다 풀을 따서 물에 던지고 ```時日草投水 흘러가는 잎이나 맘해 보아요 ````葉流心慮祈
바다 `````````````````````````````````````````````````海 뛰노는 흰 물결이 일고 또 잦는 ``波浪起而息 붉은 풀이 자라는 바다는 어디 ```藻紅殖海何 … 건너서서 저 편은 딴 나라이라 ```涉離他國別 가고 싶은 그리운 바다는 어디 ```望往慕洋何
산위에 `````````````````````````````````````````````山上 산 위에 올라서서 바라다보면 `````山上觀望伸 가루막힌 바다를 마주 건너서 `````海波橫塞渡 님 계시는 마음을 내 눈 앞으로 ```戀心我眼前 꿈 하늘 하늘 같이 떠오릅니다 ````夢幻空然諭 깨우칠유 …
옛이야기 ````````````````````````````````````````昔話 고요하고 어두운 밤이 오며는 ````暝寂夜來入 어두울명 어스레한 등불에 밤이 오며는 ````恍燈深夜來 어슴푸레할황 외로움에 아픔에 다만 혼자서 ````故只孤獨痛 하염없는 눈물에 저는 웁니다 ````吾涕淚催哀 눈물흘리며울체 …
님의 노래 ``````````````````````````````````````戀歌 그리운 우리 님의 맑은 노래는 ``戀君淸朗曲 언제나 제 가슴에 젖어 있어요 ``常日韻襟音 옷깃금 … 그러나 자다 깨면 님의 노래는 ``然醒恁謠失 당신임 하나도 남김없이 잃어 버려요 ```空虛片不尋 …
님의 말씀 ```````````````````````````````````````恁言 … 세월은 물과 같이 흘러가지만 ````歲月如流水 가면서 함께 가자 하던 말씀은 ``去行與伴言 당신을 아주 잊던 말씀이지만 ````戀君無刻說 죽기 전 또 못 잊을 말씀이외다 `臨死非忘論
님에게 ````````````````````````````````````````````於恁 한때는 많은 날을 당신 생각에 ``一時戀慕繁 밤까지 새운 일도 없지 않지만 ``徹夜無妨事 아직도 때마다는 당신 생각에 ```思慕尙隨時 때 묻은 베갯 가의 꿈은 있지만 `淚淋夢枕遺 물뿌릴림 …
기억 ````````````````````````````````````````````````記憶 왔다고 할지라도 자취도 없는 ````雖來無痕迹 분명치 못한 꿈을 맘에 안고서 ```懷抱不明夢 어린 듯 대문 밖에 빗겨 기대서 ``如幼依門外 구름 가는 하늘을 바라봅니다 ````去雲望碧空
바라는 볼지라도 하늘 끝에도 ````天涯雖觀視 하늘은 끝에까지 꿈길은 없고 ````夢未碧空窮 오고가는 구름은 구름은 가도 ````雲去往來已 하늘뿐 그리 그냥 늘 있습니다 ```但空恒普通
뿌리가 죽지 않고 살아 있으면 ```蘇生不死根 그 맘이 죽지 않고 살아 있으면 ``復活無亡志 자갯돌 밭에서도 풀이 피듯이 ````如草出岩間 기억의 가시밭에 꿈이 핍니다 ````若夢抽憶記
만나려는 심사 ```````````````````````````````欲遇心思 저녁 해는 지고서 으스름의 길 ```暮日黃昏路 저 먼 산엔 어두워 잃어진 구름 ``遠山暗逸雲 만나려는 심사는 웬 셈 일까요 ```遇心何計謀 그 사람이야 올 길 바이없는데 ```無約不來君 …
가을 저녁에 ```````````````````````````````````秋日夕陽 물은 희고 길구나 하늘보다도 ````水白長於昊 구름은 붉고나 해보다도 `````````````雲紅比太陽 서럽다 높아가는 긴 들 끝에 ```````愴乎登野界 나는 떠돌며 생각한다 그대를 ````流浪想思娘(郞) …
종이 鳶 ````````````````````````````````````````````紙鳶 오후의 네 길거리 해가 들었나 ```午後日端衢 ````衢街午後太陽投 시정의 첫겨울의 적막함이어 ``````孟冬市井寂 ```市井孟冬寂寞留 우두커니 문 어구에 혼자 섰으면 佇然獨閈邊 ```臨佇閈邊惟獨止 흰 눈의 잎사귀 지연이 뜬다 ````````皚葉紙鳶適 ```紙鳶皚葉適風浮
서름의 덩이 ````````````````````````````````````悲哀凝塊 꿇어앉아 올리는 향로의 등불 `````前跪上香燈 ````跪坐香爐上燭燈 내 가슴에 조그만 서름의 덩이 ````我懷微慼塊 ````吾懷弱小悲哀凝 초닷새 달 그늘에 빗물이 운다 ````五天泣雨陰 ````月陰五日雨聲涕 내 가슴에 조그만 서름의 덩이 ````吾臆小哀塊 ````吾臆弱微哀慼凝
여름의 달밤 ````````````````````````````````````夏月夜 서늘하고 달 밝은 여름밤이어 `````月明凉夏夜 `````凉爽月明夏夜兮 구름조차 희미한 여름밤이어 ``````夏夜雲稀微 `````稀微雲亦夏宵兮 그지없이 거룩한 하늘로서는 ``````無限天神聖 `````無涯神聖以天理 젊음의 붉은 이슬 젖어내려라 ````靑春赫露圍 ``````赫露靑春潤下低 …
오는 봄 ```````````````````````````````````````````來春 봄날이 오리라고 생각하면서 `````春日到來思 쓸쓸한 긴 겨울을 지나 보내라 ```凄然冬節送 오늘 보니 白楊의 버들가지에 ````白楊今視枝 전에 없던 흰 새가 앉아 울어라 `未有皚隹哄 흴애 떠들썩할홍 …
개여울 ````````````````````````````````````````````淺灘 당신은 무슨 일로 그리합니까 ````彼娘何事然 홀로이 개여울에 주저앉아서 `````惟獨澗灘坐 파릇한 풀포기가 돋아 나오고 ```靑草出芽衣 잔물은 봄바람에 해적일 때에 ```春風潺水裸 (가도 아주 가지는 안 노라시던 그러한 약속이 있었겠지요) 날마다 개여울에 나와 앉아서 ```日常來坐灘 하염없이 무엇을 생각합니다 `````一想何人揣 가도 아주 가지는 안 노라심은 ``雖往去言無 굳이 잊지 말라는 부탁인지요 ```勿忘付託可
진달래꽃 `````````````````````````````````````````杜鵑花 나 보기가 역겨워 가실 때에는 ```看我逆應離別中 말없이 고이 보내 드리우리다 ````不言無頉將離送 탈날탈 寧邊에 藥山 진달래꽃 ``````````````````寧邊藥谷杜鵑花 아름따다 가실 길에 뿌리우리다 `折拱途中欲撒貢 아름공 뿌릴살 가시는 걸음걸음 놓인 그 꽃을 ```移行步移其藉華 깔개자 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서````` `履輕踏步離施控 신리 고할공 나 보기가 역겨워 가실 때에는 ````面吾應逆別離期 죽어도 아니 눈물 흘리우리라 `````雖死不流泣涕衷 눈물체
가는 길 ````````````````````````````````````````````往路 그립다 말을 할까 하니 그리워 ````戀言然慕戀 그냥 갈까 그래도 다시 더 한번 ```而往欲更携 저 산에도 까마귀 들에 까마귀 ````彼岸烏田鴉 서산에는 해진다고 지저귑니다 ```西山日暮啼 …
산유화 `````````````````````````````````````山有花 산에는 꽃 피네 꽃이 피네 ````花發山花發 ```````發花山有花 갈 봄 여름 없이 꽃이 피네 ```發花春夏秋 ```````花發秋春夏 산에 산에 피는 꽃은 ``````````````滿山花發始 ```````山處始開花 저만치 혼자서 피어 있네 ``````惟獨有花幽 ```````有花惟獨迓 산에서 우는 작은 새요 ``````````小鳥喈山駐 ```````於山小鳥喈 꽃이 좋아 산에서 사노라네 ``好花山滯留 ```````花好山歸化 산에는 꽃 지네 꽃이 지네 `````處山花落落 ```````花落落花山 갈 봄 여름 없이 꽃이 지네 ```春夏秋花收 ```````春秋花落下
엄마야 누나야 `````````````````````````阿母阿姊 엄마야 누나야 강변 살자 ``````慈母姉乎江濱居 뜰에는 반짝이는 금모래 빛 ``滿庭輝煌金沙舒 뒷문밖에는 갈잎의 노래 ```````後門屋外葭稠曲 엄마야 누나야 강변 살자 ``````慈母姉乎江濱居
고향 ```````````````````````````````````````````````故鄕 즘생은 모르나니 고향이나마 ````禽獸無知故 사람은 못 잊는 것 고향입니다 `人間不掃鄕 생시에는 생각도 아니 하던 것 `醒時猶未覺 잠들면 어느덧 고향입니다 ````````夢現遂家鄕 …
기회 ````````````````````````````````````````````````機會 강위에 다리는 놓였던 것을 ````````江上橋橫設 건너가지 않고서 바재는 동안 ````躊躇不越間 머뭇거릴주저 때의 거친 물결은 볼 새도 없이 `時宜激浪瞬 눈깜작일순 다리를 무너치고 흘렀습니다 `````橋壞失流潺 물흐르는소리잔
먼저 건넌 당신이 어서 오라고 ``先涉君呼急 그만큼 부르실 때 왜 못 갔던가 `應號豈不還 당신과 나는 그만 이편저편서 ````與君彼此偏 때때로 울며 바랄 뿐입니다 ````````時泣啻望顔 뿐시
次 안서선생 삼수갑산韻 ```````` 次 岸曙先生 三水甲山韻 … 三水甲山 어디메냐 ```````````````` `三水甲山何 내가 오고 내 못가네 ````````````` `吾來吾不往 不歸로다 내 故鄕을 ``````````````` `不歸吾故鄕 아하 새더라면 떠가리라 ``````` `嗚若鳥飛上
님 계신 곳 내 故鄕을 ```````````` `君處我家鄕 내 못 가네 내 못 가네 ``````````` `不離吾不往 오나가나 야속하다 ```````````````` `往來野俗乎 아하 三水甲山이 날 가둡네 `` `三水甲山怏 원망할앙 …
장별리 ```````````````````````````````````````````將別里 연분홍 저고리 빨갛게 불붙는 ```粉紅衫子赤炎似 평양에도 이름 높은 장별리 ``````平壤著名將別里 금실 은실의 가는 실비는 ``````````金縷銀絲細雨絲 실루 비스듬이 내리네 뿌리네 ```````````下降撒布傾斜比 …
가시나무 ```````````````````````````````````````````荊棘 산에도 가시나무 가시덤불은 ````````山亦棘針芾 우거질불 덤불덤불 산마루로 벋어 올랐오 ```芾然山頂張 산에는 가려해도 가지 못하고 ```````踏山思不往 바로 말도 집도 있는 내 몸이라오 吾軀說宜堂 집에 가선 혼잣 몸이 홋 옷자락은 家泊孤身裾 하룻밤에 두세 번은 젖기도 했오 ``一宵屢次傷 들에도 가시나무 가시덤불은 ````````且原荊刺芾 덤불덤불 들 끝으로 벋어 나갔오 ``團芾野涯猖
고락 `````````````````````````````````````````````````苦樂 무거운 짐 지고서 닫는 사람은 ```重荷奔忙者 崎嶇한 발 뿌리만 보지 말고서 ```崎嶇底勿看 때로는 고개 들어 사방산천의 ````適時望四界 시언한 세상 풍경 바라보시오 ````涼爽觀諸般 … 이짐에 무거움에 뜻이 있고요 ````斯荷意嚴重 이짐이 괴로움에 뜻이 있다오 ````此科味苦難 무거운 짐 지고서 닫는 사람이 ``奔忙重荷者 이 세상 사람다운 사람이라오 ```今世是人完
왕십리 ```````````````````````````````````````````往十里 비가 온다 오누나 오는 비는 ``````降下雨來降下雨 올지라도 한 닷새 왔으면 좋지 ``雖連五日來歡呼 여드레 스무날엔 온다고 하고 ```八而卄日云降雨 초하루 朔望이면 간다고 했지 ```初日朔望謂止晴 가도 가도 왕십리 비가 오네 ``````往行十里來降雨 …
마른 강 두덕에서 `````````````````````````於旱江岸 서리 맞은 잎들만 쌔울지라도 ````霜葉雖垂立 그 밑이야 강물의 자취 아니랴 ``其低未水流 잎새 위에 밤마다 우는 달빛이 ``葉乘憐夜月 흘러가던 강물의 자취 아니랴 ````流去未江頭
빨래 소리 물소리 선녀의 노래 ``仙女漂聲詠 물 스치던 돌 위엔 물때뿐이라 ``水過石上留 물때 묻은 조악돌 마른 갈숲이 ``垢留乾蘆密 이제라고 강물의 터야 아니랴 ```今也未江幽
자주구름 ````````````````````````紫雲 물 고은 자주구름 `````````水麗紫雲彩 하늘은 개여오네 ``````````天空漸漸晴 밤중에 몰래 온 눈 ````````夜中暗暗雪 솔숲에 꽃 피였네 `````````松蔚發花榮
아침볕 빛나는데 ``````````朝日照輝煌 알알이 뛰노는 눈 `````````歡丸目睹驚 밤새에 지난 일은 `````````夜間已往事 다 잊고 바라보네 `````````皆慲觀望迎 잊을만 잊을말怽 잊을돌怢
움직어리는 자주구름 ``紫雲徐進行
눈 오는 저녁 ````````````````````````降雪夕 바람 자는 이 저녁 ``````````````風沈此夕時 흰 눈은 퍼붓는데 ```````````````皚雪暴降適 무엇하고 계시노 `````````````````何事處君生 같은 저녁 금년은 ```````````````一同今歲夕
꿈이라도 꾸며는 `````````````````或夢作吉夢 잠들면 만날런가 `````````````````眠睡相逢策 잊었던 그 사람은 ```````````````忘去厥君生 흰 눈 타고 오시네 ``````````````雪乘來訪客
저녁 때 흰 눈은 퍼부어라 `昏雪暴降適
부모 `````````````````````````````````````````父母 낙엽이 우수수 떨어질 때 `````蕭蕭葉落冬宵塡 ``````落葉蕭蕭冬夜遲 겨울의 기나긴 밤 어머님하고 둘이 앉아 ```````````俱母兩留聞昔申 `````母俱兩坐聞昔辭 옛 이야기 들어라 나는 어쩌면 생겨 나와 `````````何我出生聽此話 ``````或吾生出聽斯話 이 이야기를 듣는가 묻지도 말아라 내일 날에 `````勿疑來日我當親 ``````無問後來知我爲 내가 부모 되어서 알아보랴
기억 `````````````````````````````````````````````````````記憶 달 아래 싀멋 없이 섰던 그 여자 `````月低不美停其媛 서 있던 그 여자의 해쓱한 얼굴 ``````停立厥娘憔悴面 해쓱한 그 얼굴 적이 파릇함 ````````````憔悴白顔多少蒼 다시금 실벗듯한 가지 아래서 `````````燦斌玄髮彩然炫 시커먼 머릿길은 번쩍거리며 ``````````復回絲柳下垂枝 다시금 하루 밤의 식는 강물을 ```````更次一宵愁淚衍 평양의 긴단장이 즞고 가던 때 ```````平壤斷腸時霑離 오오 그 싀멋없이 섰던 여자여 ````````抑嗚無美厥停媛
춘강 `````````````````````````````````````````````````````````````````春崗 언덕강 속잎 푸른 고은 잔디 소리라도 내려는듯 ``新葉綠莎將作喁 쟁쟁하신 고은 햇볕 눈 뜨기에 바드랍네 ``錚錚麗日難看濃 자주들인 적은 꽃과 노란 물든 산국화엔 ``紫朱花少染黃菊 달고 옅은 인새 흘러 나비벌이 잠재우네 ``甘淡氣流忙蝶蜂 복사나무 살구나무 불그스레 취하였고 `````桃杏赫然如醉色 개창버들 팔 한가지 길게 느려 어리이네 ``水楊枝一下垂縱 일에 갔던 파린 소는 서른 듯이 길게 울고 瘦牛役往嘶如悼 모를 시름 조던 개는 다리 뻗고 하품하네 `睡狗疑愁欠足雍 청초청초 우거진 곳 송이송이 붉은 꽃숲 ``靑草鬱郊花茂赤 꿈 같이 그 우리 님과 손목잡고 놀던델세 `似夢同恁弄戱容
夜의 雨滴 `````````````````````````````````````````夜中雨滴 물방울적 어데로 돌아가랴 내의 신세는 ```````何處輪回吾軀鄙 내 신세 가엾이도 물과 같아라 ``````可憐身世若流水 험구진 산막지면 돌아서 가고 ```````險丘山漠迂廻行 모지른 바위이면 넘쳐 흐르라 ```````橫角絶巖充溢止 그러나 그리해도 해날길 없어 ```````然則該然未遂完 가엾은 서름만은 가슴 눌러라 ```````可憐悲愴抑懷鄙 그 아마 그도 같이 야의 우적 `````````或如同伴雨垂宵 그 같이 지향없이 헤매임이라 ```````其若混迷無向指
옛 낯 `````````````````````````````````````````````````舊面 생각의 끝에는 졸음이 오고 ``````````思限睡眠到 그리움의 끝에는 잊음이 오나니 ```戀終忘却來 그대여 말을 말어라 이후부터 ```````阿君勿曰後 우리는 옛낯 없는 서름을 모르리 `吾覺舊緣哀
꿈 `````````````````````````````````夢 꿈은 靈의 해적임 ``````夢路靈迷惑 서름의 고향 ```````````````踏夢悲愴鄕 울자 내사랑 ```````````````哭乎吾愛慕 꽃 지고 저무는 봄 `````花落暮春傷
팔벼개 노래 ```````````````腕枕歌 팔완 베게침 첫날에 길동무 ``````````初日途中友 길도 만나기 쉬운가 ``````````遇逢容易儀 만날우 가다가 만나서 ```````````路程交際故 사이제 길동무 되지요 ``````````行友遂能爲 이를수
날 긇다 말아라 `````````於我無言非 家長님만 님이랴 ``````長乎惟獨君 오다 가다 만나도 `````去來雖接遇 정 붙이면 님이지 `````情託尙猶君
花紋席 돗자리 ``````````花紋席展筵 놋燭臺 그늘엔 ``````````鍮燭臺衾枕 七十年 苦樂을 ``````````七十年哀歡 다짐 둔 팔벼개 `````````約盟緣腕枕
드나는 곁방의 ``````````往來通側房 미닫이 소리라 ``````````開閉門聲審 우리는 하룻밤 ``````````吾等一宵城 빌어 얻은 팔벼개 `````借來持腕枕
朝鮮의 江山아 ``````````朝鮮疆域界 네가 그리 좁더냐 `````奚爾狹爲哉 三千里 西道를 ``````````西道三千里 끝까지 왔노라 ``````````至終遂到來
三千里 西道를 ``````````三千里海西 내가 여기 왜 왔나 ```吾此何來到 南浦의 사공님 ``````````南浦善沙工 날 실어다 주었오 `````遣吾船載導
집 뒷산 솔밭에 `````````背屋山松圃 버섯 따던 동무야 `````摘芝親舊耶 어느 뉘집 家門에 `````誰家何宅戶 시집 가서 사느냐 `````停嫁據居耶
嶺南의 晉州는 ``````````南嶺晉州者 자라난 내 故鄕 `````````生長我故鄕 父母 없는 ``````````````````別離無父母 故鄕이라우 ````````````````稱但故鄕疆
오늘은 하룻밤 ``````````今日一宵城 단잠의 팔베개 ``````````蜜眠安腕枕 내일은 相思의 ``````````然來後日思 거문고 벼개라 ``````````或且梧琴枕
첫닭아 꼬꾸요 ``````````寅鷄喔喔晨 목놓지 말아라 ``````````啼發無啼請 품속에 있던님 ``````````同寢抱懷君 길차비 차릴라 ``````````或如差備境
두루두루 살펴도 ``````雖察視周圍 金剛 斷髮嶺 ``````````````金剛斷髮嶺 고갯길도 없는 몸 `````躬程險路無 나는 어찌 하리우 `````我歷何當省
嶺南의 晉州는 ``````````嶺南也晉州 자라난 내 故鄕 `````````生育我鄕審 돌아갈 故鄕은 ``````````歸處故鄕焉 우리 님의 팔벼개 `````我君望腕枕
김상용 1935년 시원을 통해 작품 발표 전원파 1902 月坡 金尙鏞(1902∼1951) 望鄕 남으로 창을 내겠소 ````````````````````設窓南向 남으로 창을 내겠소 ```````````````````向南窓欲設 밭이 한참 갈이 ```````````````````````````耕作墾田忙 괭이로 파고 ````````````````````````````````鎒掘營農土
호미론 풀을 매지요 ```````````````````鋤除拔草當 구름이 꼬인다 갈 리 있소 ````````行雲豈葛藟 새 노래는 공으로 들으랴오 `````鳥語聽空量 강냉이가 익걸랑 ````````````````````````完熟高粱備 함께 와 자셔도 좋소 ``````````````````伴來食樂張
왜 사냐건 웃지요 ```````````````````````何棲不答笑 ※李白 山中問答 問余何事棲碧山 笑而不答心自閒
향수```````````````````````````````````````````` 鄕愁 인적 끊긴 산 속 ````````````````````````疊山人迹寂 돌을 베고 하늘을 보오 ````````````枕石碧空望 구름이 가고 ``````````````````````````````雲去自然靜 있지도 않은 고향이 그립소```` 不存戀故鄕
김영랑 시문학 동인 순수시의 宗師 1903 永郞 金允植(1903∼1950) 영랑시집(1935) 돌담에 속삭이는 햇발 ``````````````````````石墻陽光 돌담에 속삭이는 햇발같이 ``````````````迎聶石墻如映宣 풀 아래 웃음 짓는 샘물같이 ```````````草低含笑若淸泉 내 마음 고요히 고운 봄길 위에 ``````吾心靜寂鮮春路 오늘 하루 하늘을 우러르고 싶다 ````今日盡終欲仰天
새악시 볼에 떠오는 부끄럼같이 `````娘頰紅潮若恧含 시의 가슴에 살포시 젖는 물결같이 臆詩徐潤水波涵 보드레한 에메랄드 얇게 흐르는 `````滑柔靑玉薄流麗 실비단 하늘을 바라보고 싶다 `````````紗絹碧空望遠耽
노산 이은상 시조의 현대화 1903 鷺山 李殷相(1903∼1982) 노산시조집 오륙도 ````````````````````````````````五六島 오륙도 다섯 섬이 ``````````````應看五島六更目 다시 보면 여섯 섬이 흐리면 한두 섬이 ``````````````一二島曇晴五六 맑으신 날 오륙도라 흐리락 맑으락 하매 ``````````淸濁往來日氣中 몇 섬인 줄 몰라라```````````` 幾何島數不知熟
취하여 바라보면``````````````` 醉則應看十卄島 열 섬이 스무 섬이 안개나 자욱하면 ```````````````浩然濃霧海茫浩 아득한 빈 바다라 오늘은 비속에 보매 ``````````至今看觀雨垂中 더더구나 몰라라 ```````````````尤益幾何不識考
그 옛날 어느 분도 ````````````誰亦古來迷彼島 저 섬을 헤다 못해 헤던 손 내리고서 `````````````云稱五六推留保 오륙도라 이르던가 돌아가 나도 그대로 ``````````往還吾亦亦然如 어렴풋이 전하리라 ```````````傳播漠然五六島
정지용 1930년 시문학 창간 1950년 납북 1903 鄭芝溶(1903∼?) 정지용시집(1935) 향수 鄕愁 넓은 벌 동쪽 끝으로 廣原東便邊 옛이야기 지즐대는 실개천이 傳說譟川去 휘돌아 나가고 얼룩백이 황소가 奚慼臥斑牛 해설피 금빛 게으른 울음을 우는 곳 慢然號哭處
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 厥處猶夢忍曷忘
질화로에 재가 식어지면 瓦爐灰熄寒 비인 밭에 밤바람 소리 말을 달리고 夜颯空田馭 엷은 조름에 겨우 늙으신 아버지가 貧睡父纔衰 짚베개를 돋아 고이시는 곳 益高䅝枕處 볏짚공
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 厥處猶夢忍抑忘
흙에서 자란 내 마음 基土生成情 파아란 하늘빛이 그리워 碧空光彩譽 함부로 쏜 화살을 찾으려 欲探縱射矰 주살증 풀섶 이슬에 함추름 휘적시던 곳 侵草露鮮處
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 厥處猶夢忍曷忘
전설 바다에 춤추는 밤물결 같은 검은 如舞夜波傳說海 귀밑머리 날리는 어린 누이와 아무렇지도 散飛玄髮妹兒改 않고 예쁠 것도 없는 사철 발 벗은 아내가 四時露足無娟妻 따가운 햇살을 등에 지고 이삭 줍던 곳 當負暴光收穗在
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 厥處猶夢忍抑忘
하늘에는 성근 별 알 수도 없는 渾天茫闊疎星明 모래성으로 발을 옮기고 서리 까마귀 未識沙城足跡行 우지짓고 지나가는 초라한 지붕 흐릿한 霜鴉往啼貧陋屋 불빛에 돌아앉아 도란도란 거리는 곳 濁燈團坐處敦盟
그곳이 차마 꿈엔들 잊힐 리야 厥處猶夢忍曷忘
양주동 1923년 금성 간행 고가연구 여요전주 1903 无涯 梁柱東(1903∼1977) 조선의 맥박(1931) 산 넘고 물 건너 踰山濟水 산 넘고 물 건너 越山連濟水 내 그대를 보려 길 떠났노라.``````````````````將見壯途奔 그대 있는 곳 산밑이라기 ````````````````````````````````````君處山根住 내 산길을 토파 멀리 오너라. ````````````````子居海岸存 그대 있는 곳 바닷가라기 ````````````````````````````````````搜探千徑久 내 물결을 헤치고 멀리 오너라. ````````````披展萬波敦 아아, 오늘도 잃어진 그대를 찾으려 今亦思君願 이름 모를 이 마을에 헤매이노라.`````````彷徨隱逸村
이육사 퇴계후손 34편의 시 감방번호 264호실 1904 李陸史 李源綠(1904∼1944) 자오선 육사시집(1946) 절정 ```````````````````````````````````````````````````````絶頂 매운 계절의 채찍에 갈겨 ``````````````````辛季酷鞭避 마침내 북방으로 휩쓸려 오다 ```````````終來逐北方 하늘도 그만 지쳐 끝난 고원 `````````````限天疲極野 서릿발 칼날진 그 위에 서다 `````````````霜刃對危當 어데다 무릎을 꿇어야 하나 ```````````````何處膝能跪 한 발 재겨 디딜 곳조차 없다 ````````````步移所踏亡 이러매 눈 감아 생각해 볼밖에 ``````````黙然思索外 겨울은 강철로 된 무지갠가 보다 `````冬節若虹鋼
신석정 시문학 동인 1907 夕汀 辛錫正(1907∼1974) 촛불(1939) 슬픈 목가(1947) 임께서 부르시면 子或如招 가을날 노랗게 물들인 은행잎이 秋日染黃銀杏葉 바람에 흔들려 휘날리듯이 一風搖動若翩帖 그렇게 가오리다 임께서 부르시면…… 彼然行往恁招余
호수에 안개 끼어 자욱한 밤에 湖畔霧煙深夜沒 말없이 재 넘는 초승달처럼 無言踰嶺如初月 그렇게 가오리다 임께서 부르시면…… 彼然行往恁招余
포곤히 풀린 봄 하늘 아래 解溫春日昊天留 굽이굽이 하늘 가에 흐르는 물처럼 曲曲天涯若水流 그렇게 가오리다 임께서 부르시면…… 彼然行往恁招我
파아란 하늘에 백로가 노래하고 碧空白鷺淸吟唱 이른 봄 잔디밭에 스며드는 햇볕처럼 春早草原如浸暢 그렇게 가오리다 임께서 부르시면…… 彼然行往恁招余
청마 유치환 1931년 문예월간에 정적을 발표하며 데뷔 생명파시인 1908 靑馬 柳致環(1908∼1967) 청마시초(1937) 생명의 서(1947) 깃발```````````````````````````````````````````````````````````旗旌 이것은 소리 없는 아우성```````````````````````無聲是鬧鳴 시끄러울료 저 푸른 해원을 향하여 흔드는`````````````靑向海原營 영원한 노스탤지어의 손수건````````````````永遠鄕愁布 순정은 물결같이 바람에 나부끼고```````風波旖純情 깃발나부낄의 오로지 맑고 곧은 이념의 푯대 끝에````標梢理念表 나무끝초 애수는 백로처럼 날개를 펴다```````````````若鷺哀愁榮 아! 누구인가? 이렇게 슬프고도 애닯은 마음을```````````如此嗟乎臆 탄식할차 맨 처음 공중에 달 줄을 안 그는```````````揭空誰始旌 들게
이상 김해경 구인회 동인 1910 李霜 金海卿(1910∼1937) 이상전집(1956) 날개(1936) 거울 ``````````````````````````````````````````````````````````````````````鏡 거울속에는소리가없소```````````````````````````````````````鏡裏無聲世界焉 저렇게까지조용한세상은참없을것이오 ``````````彼然靜寂眞無然 거울속에도내게귀가있소 ``````````````````````````````````鏡中莫逆吾存耳 내말을못알아듣는딱한귀가두개있소 ``````````````吾語不聽兩耳憐 거울속의나는왼손잡이요 ``````````````````````````````````鏡裏反應我用左 내악수를받을줄모르는악수를모르는 ``````````````吾迎不納無知緣 왼손잡이요 거울때문에나는거울속의나를만져보지 ```````````鏡因固陋不圍擁 못하는구료마는 거울아니었던들내가어찌거울속의나를 ```````````以鏡不存無接前 만져보기만이라도했겠소 나는지금거울을안가졌소마는거울속에는 ```````今我鏡無恒在裏 늘거울속의내가있소 잘은모르지만외로된사업에골몰할게요````````` ``傾孤汨沒只無賢 거울속의나는참나와반대요마는또꽤닮았소 ```鏡中拒逆而多似 나는거울속의나를근심하고진찰할수없으니 ```無憫鏡中吾惜專 퍽섭섭하오
서번 박재륜 주지적 모더니즘 1910 西蕃 朴載崙(1910∼2001) 메마른 언어(1969) 연심``````````````````````````````````` ````戀心 머루 다래 덩굴길로 ````````````薁藤蔓路如絲逕 까마귀머루욱 소로경 실 같은 길은 산을 넘고 산을 넘어 ``````````山越越山長久經 길게 뻗치고 구김 많은 내 마음의 ``````````多皺若絲吾臆岐 주름추 가슴억 실 같은 길도 그대 그린 마음이라 ````````````戀君無盡心思凝 엉길응 끝이 없다오
이호우 1941년 문장지에 추천 1912 爾豪愚 李鎬雨(1912∼1970) 이호우 시조집(1955) 개화 ``````````````````````````````````````````開花 꽃이 피네 한 잎 한 잎 ```````````花開一一英 한 하늘이 열리고 있네 ``````````一昊開通進 마침내 남은 한 잎이````````````` `終局一殘餘 마지막 떨고 있는 고비 ``````````遂行過顫振 바람도 햇볕도 숨을 죽이네` `風光氣運潛 나도 가만 눈을 감네 ``````````````吾亦黙然愼
난 ``````````````````````````````````````` 蘭 벌 나빈 알리 없는 ``````````` 蜂蝶不能識 깊은 산 곳을 가려 ``````````` 深山擇卜居 안으로 다스리는 ````````````` 內心修治裏 청자빛 맑은 향기 ```````````` 淸馥靑瓷譽 종이에 물이 스미듯 ```````` 於紙如霑水 미소 같은 情이여 ```````````` 情兮若笑舒
달밤 ````````````````````````````````````````````````````````````月夜 낙동강 빈 나루에 달빛이 흐릅니다 ```````洛東津寂浦 明月皎光流 무엔지 그리운 밤 지향없이 가고파서 ```戀慕何如夜 欲行指向愁 흐르는 금빛 노을에 배를 맡겨 봅니다 ``流霞金彩染 委託任浮舟
낯익은 풍경이되 달 아래 고쳐보니 ```````面識親風景 月低更觀望 돌아올 기약 없는 먼길이나 떠나온 듯 ``復歸茫漠約 遙路別離當 뒤지는 들과 산들이 돌아돌아 뵙니다`` `退去懷山野 回回觀觀望
아득한 그림 속에 정화된 초가집들 ```````渺茫圖畵然 方淨草堂暇 할머니 趙雄傳에 잠들던 그날 밤도 ```````婆話趙雄傳 入夢其寢夜 할버진 律 지으시고 달이 밝았더이다 ```祖翁作律詩 明月中天射
미움도 더러움도 아름다운 사랑으로 `````憎惡與汚穢 美佳以愛情 온 세상 쉬는 숨결 한 갈래로 맑습니다 `轍環喁氣息 支類一同淸 차라리 외로울망정 이 밤 더디 새소서 ``寧但躬孤獨 遲延此夜行
백석 1912 白石(1912∼?) 사슴(1936) 청시 靑柿 별 많은 밤 星辰頗多宵 날신 자못파 밤소 하누 바람이 줄어서 西風漸次廢 점점점 폐할폐 푸른 감이 떨어진다 柿靑凋落聲 감나무시 시들조 개가 짓는다 黃狗忽然吠 개구 짖을폐
산비 山雨 산 뽕잎 빗방울이 친다 檿葉雰雰雨 산뽕나무염 안개분 멧비둘기가 날다 山鳩翓翼涵 비둘기구 날아오를힐 날개익 젖을함 나무 등걸에서 자벌레가 橡檮規蠖顧 상수리나무상 등걸도 진사확 尺蠖 고개를 들었다 멧비둘기 켠을 본다 山鶻測量眈 산비둘기골 잴측 노려볼탐
노천명 시원 동인 1912 盧天命 盧泉鳴(1912∼1957) 사슴의 노래(1956) 사슴 鹿 모가지가 길어서 슬픈 짐승이여 長項悲哀獸 언제나 점잖은 편 말이 없구나 莫言恒愼乎 관이 향기로운 너는 戴冠香氣汝 무척 높은 족속이었나 보다 無斥族高乎
물속의 제 그림자를 들여다보고 水中躬影視 잃었던 전설을 생각해 내고는 遺失故傳還 어찌할 수 없는 향수에 渺漠鄕愁沒 슬픈 모가지를 하고 項哀望遠山 먼데 산을 바라본다
장서언 모더니즘 시인 1912 張瑞彦(1912∼1965) 장서언 시집 밤 夜 바람 불어 거스러진 荒凉風動野 샛대 지붕은 茅屋上弧然 고요한 달밤에 寂寞姮娥夜 박 하나 낳았다 一瓢産滿圓
박목월 청록파 문장을 통해 데뷔 1916 木月 朴泳鍾(1916∼1978) 청록집(1946) 산도화(1954) 나그네 客旅 강나루 건너서 밀밭 길을 渡江津越麥田遵 구름에 달 가듯이 가는 나그네 雲履月行往旅人 길은 외줄기 남도 삼백리 南道孤程三百里 술 익는 마을마다 타는 저녁놀 村過酒釀夕霞彬 구름에 달 가듯이 가는 나그네 雲履月行往旅人
청노루 靑獐 머언 산 靑雲寺 낡은 기와집 遠山雲寺瓦家縫 산은 紫霞山 봄눈 녹으면 山是紫霞春雪溶 오리목 속잎 피는 열두 구비를 楡裏葉開十二曲 청노루 맑은 눈에 도는 구름 靑獐淸眼靑雲封
산도화 山桃花 산은 九江山 보랏빛 石山 山是九江紫石山 산도화 두어송이 송이 버는데 山桃朶朶花開斑 봄눈 녹아 흐르는 옥 같은 물에 解流春雪水如玉 사슴은 암사슴 발을 씻는다 斯鹿牝麀濯足潺 암컷빈 암사슴우
박두진 청록파 문장을 통해 데뷔 1916 兮山 朴斗鎭(1916∼1998) 시인의 고향(1958) 해 太陽 해야 솟아라 해야 솟아라 浮上扶桑旭日望 말갛게 씻은 얼굴 고운 해야 솟아라 淑淸顔洗太陽揚 산 넘어 산 넘어서 어둠을 살라 먹고 山山越越消燒暗 산 넘어서 밤새도록 어둠을 살라 먹고 (越山盡夜消燒暗) 이글이글 애띤 얼굴 고운 해야 솟아라 活活純容旭日揚 ……
윤동주 독립운동가로 복역 중 옥사 77편의 시 1917 尹東柱(1917∼1945) 하늘과 바람과 별과 시(1948) 슬픈 족속 ```````````````````````````````````````````````````悲哀族屬 흰 수건이 검은 머리를 두르고 ```````````````素巾玄髮繞 터럭발 두를요 흰 고무신이 거친 발에 걸리우다 ```````````皚履粗疋邀 흴애 맞을요 흰 저고리 치마가 슬픔 몸집을 가리고 ``縞服哀身蔽 명주호 덮을폐 흰 띠가 가는 허리를 질끈 동이다 ``````````皓紳束細腰 흴호 큰띠신
한하운 북한에서 월남 나병환자 1919 韓何雲(1919∼1975) 보리피리(1955) 한하운 시전집(1956) 보리피리 ```````````````````````````````````````麥笛 보리피리 불며 봄 언덕 ```````````````麥笛吹吟春日履 피리적 밟을리 고향 그리워 피ㄹ늴니리 `````````````故鄕思慕嗶離里 울필 보리피리 불며 꽃 청산 ```````````````麥笳吹奏花靑山 갈잎피리가 어린 때 그리워 피ㄹ늴니리 ````````追憶少時彼日裡 보리피리 불며 人寰의 거리 ````````麥笛吹和世巷寰 거리항 기내환 인간사 그리워 피ㄹ늴니리 `````````人間戀戀佖籬俚 나란할필 속될리 보리피리 불며 방랑의 幾山河 ````麥笳吹奏浪山河 눈물의 언덕을 피ㄹ늴니리 `````````涕淚丘陵咇昵理 눈물체 말많이할 친할닐
백수 정완영 1919 白水 鄭椀永(1919∼) 採春譜(1969) 조국 `````````````````````````````````````祖國 행여나 다칠세라 ```````````````於幸被傷否 너를 안고 줄 고르면 `````````抱君調律音 떨리는 열 손가락 ``````````````顫中全十指 마디마디 에인 사랑 ``````````逢節一孤吟 손 닿자 애절히 우는 `````````接卽悽然泣 서러운 내 가얏고여 ``````````悲哀我故琴
둥기둥 줄이 울면 ``````````````絹絃鳴咚咚 초가삼간 달이 뜨고 ``````````迎月草家深 흐느껴 목메이면 ```````````````涕哭仍嗚咽 꽃잎도 떨리는데 ```````````````花英亦顫侵 푸른 물 흐르는 정에 `````````愛情流水綠 눈물 비친 흰 옷자락 `````````痕淚素衣衿
통곡도 다 못하여 ``````````````痛哭將無盡 하늘은 멍들어도 ````````````````碧空或瘀傷 피 맺힌 열두 줄은 `````````````血緣十二線 굽이굽이 애정인데 ````````````心曲愛情藏 청산아 왜 말이 없이 `````````不訴靑山抑 학처럼만 여위느냐 ````````````鶴如瘦瘠當
조지훈 청록파 문장을 통해 데뷔 1920 芝薰 趙東卓(1920∼1968) 지조론. 시와 인생 완화삼 `````````````````````````````````````````````````````````` 玩花衫 차운 산 바위 위에 하늘은 멀어 ``````````````` 寒山巖上碧空開 산새가 구슬피 울음 운다 ````````````````````````` 山鳥若悽啼發哀 구름 흘러가는 물길은 칠백 리 ```````````````` 雲履水流七百里 나그네 긴 소매 꽃잎에 젖어 ```````````````````` 旅人衫袖玩花催 술 익는 강마을의 저녁노을이여`````` ```````` 江村酒釀彬霞夕 이 밤 자면 저 마을에 꽃은 지리라 `````````` 斯夜彼村花落哉 다정하고 한 많음도 병인 양하여 ````````````` 深恨多情或是病 달빛 아래 고요히 흔들리며 가노니…… ` 月光輝下寂搖徊
김상옥 1939년 문장에 시조 추천 1920 草汀 金相沃(1920∼2004) 초적 목석의 노래 사향 ````````````````````````````````````````````````````````````````思鄕 눈을 가만 감으면 굽이 잦은 풀밭 길이 ````靜肅沈潛目 曲多草原遊 개울물 돌돌돌 길섶으로 흘러가고 ````````````澗溪湥湥湥 涔水路邊流 백양 숲 사립을 가린 초집들도 보이구요 `扉蔽白楊掩 草家群集留
송아지 몰고 오며 바라보던 진달래도 ```````犢牛驅御昔 望察杜鵑花 저녁노을처럼 산을 둘러 퍼질 것을 ```````````丹彩若霞景 繞山如展嘉 어마씨 그리운 솜씨에 향그러운 꽃지짐 ```母娘其手技 花煎味香家
어질고 고운 그들 멧남새도 캐어 오리 ``````賢良鮮麗衆 山菜採將援 집집 끼니마다 봄을 씹고 사는 마을 ``````````樂日家家食 嚼春住住村 감았던 그 눈을 뜨면 마음 도로 애젓하오``眼開追憶脫 懷抱復元怨
김수영 1921 金洙暎(1921∼1968) 평화에의 증언(1957 합동시집) 풀``````````````````````````````````````````````````````````````草 풀이 눕는다`````````````````````````````````````````````偃顚憐草頓 비를 모아 오는 동풍에 나부껴`````````````驅雨東風翩 풀은 눕고 드디어 울었다``````````````````````顚草遂啼泣 날이 흐려서 더 울다가 다시 누웠다````曇天泣臥連
풀이 눕는다`````````````````````````````````````````````偃顚憐草頓 바람보다도 더 빨리 눕는다``````````````````迅臥急於風 바람보다도 더 빨리 울고``````````````````````速涕於風急 바람보다 먼저 일어난다````````````````````````比風先起躬
날이 흐리고 풀이 눕는다``````````````````````日曇憐草偃 발목까지```````````````````````````````````````````````````顚草至疋高 발밑까지 눕는다`````````````````````````````````````草臥從疋底 바람보다 늦게 누워도````````````````````````````比風後偃撓
바람보다 먼저 일어나고````````````````````````比風先起立 바람보다 늦게 울어도````````````````````````````啼泣緩於風 바람보다 먼저 웃는다````````````````````````````先笑於風急 날이 흐리고 풀뿌리가 눕는다 `````````````天曇臥草叢 흐릴담
김춘수 1922 金春洙(1922∼2004) 부다페스트에서의 소녀의 죽음(1959) 꽃 ````````````````````````````````````````````````````````````````````花 내가 그의 이름을 불러 주기 전에는 `````````吾或他名萬若過 그는 다만 하나의 몸짓에 지나지 않았다 ````````````````````但只行一不過他 내가 그의 이름을 불러 주었을 때 `````````````我呼他本苟時卽 그는 나에게로 와서 `````````````````````````````````````他近接吾花轉和 꽃이 되었다 내가 그의 이름을 불러 준 것처럼 `````````````如我尋呼他本實 나의 이 빛깔과 향기에 알맞은 ```````````````````適吾香色孰呼哥 누가 나의 이름을 불러 다오 그에게로 가서 나도 `````````````````````````````````````他花我往將爲亦 그의 꽃이 되고 싶다 우리들은 모두 ``````````````````````````````````````````` ``吾等諸般欲作何 무엇이 되고 싶다 나는 너에게 너는 나에게 ````````````````````````` `相互汝吾俱我汝 잊혀지지 않는 하나의 의미가 되고 싶다 `不忘單意慾望多 ```````````````````````````````````````눈짓이`/`몸부림이고
천상병 문예를 통해 1952년 데뷔 1930 千祥炳(1930∼1993) 새(1971) 귀천 `````````````````````````````````````````````````````````````歸天 나 하늘로 돌아가리라 `````````````````````````````吾欲歸還至上天 새벽빛 와 닿으면 스러지는 `````````````````````曉光來接解消然 이슬 더불어 손에 손을 잡고 ```````````````````露如伴侶連環手 나 하늘로 돌아가리라 ``````````````````````````````吾欲歸天與彩宣 노을빛 함께 단둘이서 기슭에서 놀다가 구름 손짓하면은 `````````雲請召還山麓逍 나 하늘로 돌아가리라 ``````````````````````````````我將歸復迫頭遷 아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날 ``````````嘉祥現世逍風了 가서 아름다웠더라고 말하리라…… ``````當到將云善美傳
|
우리시를 漢詩로
2020. 11. 28. 14:46